заводной - traduction vers français

Хроники Заводной Птицы

заводной

1) ( механический ) mécanique
заводная игрушка - jouet mécanique
2) ( предназначенный для заводки ) à remonter
заводная пружина - ressort à remonter
3) ( озорной ) разг. polisson
заводная девчонка - polissonne , gamine

pignon de remontoir

- заводной триб, заводная трибка

balais de remontoir

- ( час. ) заводной валик

Définition

заводной

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: завод (2*1,3), связанный с ним.
2) а) Приводимый в действие заводом (2*3).
б) перен. разг.-сниж. Легко возбуждающийся, увлекающийся.

Afficher plus de définitions

Wikipédia

Хроники заводной птицы

Хроники заводной птицы (яп. ねじまき鳥クロニクル) — роман японского писателя Харуки Мураками, написан в 1992—1995 годах. В центре произведения — человек, оставшийся наедине с собой, ищущий смысл жизни. Оригинальное японское издание было выпущено в трёх частях, которые составляют три «книги» из одного тома на русском языке:

«Сорока-воровка» (泥棒かささぎ編), 1992 г.
«Вещая птица» (予言する鳥編), 1994 г.
«Птицелов» (鳥刺し男編), 1995 г.

За этот роман Мураками получил литературную премию «Ёмиури», которая в числе других была присуждена ему одним из его жёстких критиков, Кэндзабуро Оэ.

Авторы перевода романа на русский язык — Иван и Сергей Логачёвы. Впервые на русском языке главы из романа публиковались в журнале «Новая Юность» (№ 46, 47). Отдельной книгой русский перевод вышел в 2002 году, с тех пор неоднократно переиздавался.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хроники заводной птицы

Exemples du corpus de texte pour заводной

1. Заводной парень, своей энергией заряжал остальных.

2. Потому что я - человек веселый, шебутной, заводной.

3. Но с Владом интересно - веселый, заводной человек.

4. Глазастенький, заводной - прелесть что, а не ребенок.

5. Глазами сверкают, заводной темперамент выказывают, связки рвут.